1 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 Quatrième Docteur : Saison 17 La Cité de la Mort 1 sur 4 Titre alternatif : « Le jeu avec le temps », « La malédiction des Sephiroth » Publié le 29/09/1979 12,4 millions de téléspectateurs Cassette originale en PAL 1 00:00:18,000 --> 00:00:27,000 Scénario original de David Fisher, réécrit par Douglas Adams et Graham Williams (en un week-end) sous le pseudonyme de « David Agnew ». Première série tournée en dehors du Royaume-Uni. Les niveaux d'audience sont si élevés en raison de la grève du réseau de télévision rival de la BBC, ITV. Le quatrième épisode a été le plus regardé de toute l’histoire de Doctor Who. John Cleese des Monty Python fait une apparition aux côtés d'Eleanor Bron, en tant que critiques d'art à la galerie Dense René à Paris. Bron apparaîtra également dans "Revelation of the Daleks" (6ème série de la saison 22, 1985). 1 00:00:29,247 --> 00:00:30,600 Léonard ? 2 00:00:31,807 --> 00:00:33,923 Les peintures ont très bien coulé. 3 00:00:34,927 --> 00:00:39,557 Tout le monde les aimait. La Cène, la Joconde. 4 00:00:39,927 --> 00:00:41,565 Vous souvenez-vous de la Joconde ? 5 00:00:42,007 --> 00:00:45,283 Cette horrible femme sans sourcils qui ne voulait pas rester tranquille, hein ? 6 00:00:48,527 --> 00:00:49,562 Oui... 7 00:00:54,247 --> 00:00:58,877 Votre idée d’hélicoptère a mis un peu plus de temps à comprendre, mais comme je l’ai dit, ces choses prennent du temps. 8 00:00:58,967 --> 00:01:01,117 - Toi! - JE? 9 00:01:01,207 --> 00:01:03,721 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 10 00:01:03,807 --> 00:01:06,685 En fait, je suis passé voir Leonardo. Il est par ici ? 11 00:01:06,767 --> 00:01:09,235 - Personne ne peut voir Leonardo. - Vraiment? 12 00:01:09,327 --> 00:01:11,921 Vous faites un travail important pour le capitaine Tancredi. 13 00:01:12,327 --> 00:01:13,919 Capitaine Tancredi ? 14 00:01:14,007 --> 00:01:15,235 - Vous le connaissez ? - Non. 15 00:01:15,607 --> 00:01:17,086 Je voudrais vous interroger. 16 00:01:17,167 --> 00:01:20,284 Eh bien, je veux lui demander aussi, pour que nous puissions tous les deux avoir une petite conversation, n'est-ce pas ? 17 00:01:20,367 --> 00:01:21,766 Il sera là instantanément. 18 00:01:28,967 --> 00:01:32,437 Toi. Que faites-vous ici? 19 00:01:35,967 --> 00:01:42,486 Je pense que c'est exactement la question que je devrais vous poser, docteur. 20 00:01:47,127 --> 00:01:49,243 Je pensais que le musée du Louvre serait bien gardé. 21 00:01:49,327 --> 00:01:50,316 C'est. 22 00:01:50,407 --> 00:01:53,524 Il semble que toutes les alarmes du lieu aient été neutralisées. 23 00:01:53,927 --> 00:01:55,076 Un exploit fantastique. 24 00:01:55,167 --> 00:01:57,681 Le Comte dispose également d’une technologie intelligente. 25 00:02:00,967 --> 00:02:02,844 Ici une autre alarme neutralisée. 26 00:02:03,207 --> 00:02:05,960 Tu as une attitude plutôt cynique à l'égard de la vie, n'est-ce pas, Duggan ? 27 00:02:06,047 --> 00:02:08,436 Eh bien, quand tu as vécu les mêmes années que moi... 28 00:02:08,527 --> 00:02:11,405 - Au fait, quel âge as-tu ? - 125. 29 00:02:12,207 --> 00:02:15,324 - Quoi ? - C'est parti ! 30 00:02:15,727 --> 00:02:19,515 Le système ici devrait être absolument imprenable. Il ne peut pas être désactivé ! 31 00:02:19,607 --> 00:02:21,677 Quelqu’un semble y avoir réussi d’une manière ou d’une autre. 32 00:02:21,767 --> 00:02:24,361 Mais le seul moyen d'accéder au tableau est... 33 00:02:25,687 --> 00:02:28,565 - Par les cloches de l'Enfer ! - C'est comme ça que ça sonne. Allez! 34 00:02:28,647 --> 00:02:32,083 - Séparons-nous. Nous nous reverrons au café. - Mais comment proposes-tu qu'on sorte ? 35 00:02:32,167 --> 00:02:33,919 - Vous voyez cette fenêtre ? - Oui. 36 00:03:15,687 --> 00:03:17,040 La Joconde. 37 00:03:38,887 --> 00:03:43,756 Docteur, pourriez-vous m'expliquer exactement comment c'était à Paris en 1979... 38 00:03:43,847 --> 00:03:45,758 et la Florence de 1505 ? 39 00:03:48,367 --> 00:03:52,565 - J'attends, docteur. - Eh bien, j'ai papillonné un peu, tu sais. 40 00:03:52,927 --> 00:03:54,918 - À travers le temps ? - Oui, je suppose. 41 00:03:55,007 --> 00:03:56,759 Comment, exactement ? 42 00:03:58,407 --> 00:04:00,557 Je ne sais pas. Je ne semble pas pouvoir m'en empêcher. 43 00:04:00,647 --> 00:04:03,115 Je suis là, seule, je marche, je pense à mes affaires et soudain... pop ! 44 00:04:03,207 --> 00:04:05,163 Je suis sur une autre planète ou même à une autre époque. 45 00:04:05,247 --> 00:04:07,681 Mais assez de mes problèmes, que fais-tu ici ? 46 00:04:08,007 --> 00:04:13,286 Je vais vous le dire. Cette connaissance vous sera de peu d’utilité, puisque vous mourrez bientôt. 47 00:04:20,087 --> 00:04:26,003 Je suis le dernier des Jagaroth. Je suis aussi le sauveur des Jagaroth. 48 00:04:26,927 --> 00:04:30,476 Et si vous êtes le dernier, il ne peut pas y en avoir beaucoup à sauver, n'est-ce pas ? 49 00:04:31,247 --> 00:04:32,441 Jagaroth ? 50 00:04:33,407 --> 00:04:38,117 - Avez-vous entendu parler de nous ? - Jagaroth. Je pense que c'était lors d'un de mes voyages. 51 00:04:38,887 --> 00:04:42,960 Oui, ils se sont détruits dans une guerre massive. Attendez. Quand? 52 00:04:43,047 --> 00:04:46,483 400 millions d'années, je crois, est le chiffre que vous recherchez. 53 00:04:46,687 --> 00:04:50,396 Vraiment ? Comme le temps passe vite. Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 54 00:04:50,687 --> 00:04:55,158 Survivre. La raison principale de toutes les espèces. Nous ne sommes pas tous morts. 55 00:04:55,247 --> 00:04:57,602 Certains d'entre nous se sont échappés dans un vaisseau spatial endommagé... 56 00:04:57,687 --> 00:05:00,918 et il a atterri dans ce monde à son époque primitive. 57 00:05:01,207 --> 00:05:02,799 Nous l'avons trouvé inhabitable. 58 00:05:03,487 --> 00:05:07,685 Oui, 400 millions d'années auraient été un peu désastreux. 59 00:05:08,127 --> 00:05:11,119 Il n’y avait pas de vie à commander. Il n'y avait pas de vie. 60 00:05:11,567 --> 00:05:16,641 Nous avons essayé de partir mais le navire s'est désintégré. J'étais dévasté. 61 00:05:17,327 --> 00:05:20,558 Les éclats de mon être se dispersent au fil du temps. 62 00:05:21,087 --> 00:05:24,557 Aucun n’est néanmoins complet. 63 00:05:27,287 --> 00:05:32,156 Je ne suis pas satisfait de votre explication. Comment voyager dans le temps ? 64 00:05:32,247 --> 00:05:33,646 - Comme je disais... - C'est quoi cette boîte ? 65 00:05:33,727 --> 00:05:35,126 - Quelle boîte ? - Cette boîte. 66 00:05:35,207 --> 00:05:38,279 Cette boîte ? Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu cette boîte de ma vie. 67 00:05:38,367 --> 00:05:39,846 Ahhh... 68 00:05:42,567 --> 00:05:44,046 L'original, je suppose ? 69 00:05:44,127 --> 00:05:48,086 Achevé en 1503, nous sommes maintenant en 1505,... 70 00:05:48,167 --> 00:05:50,601 et tu convaincs le vieil homme d'en faire six autres, n'est-ce pas ? 71 00:05:50,687 --> 00:05:52,882 Que vous murerez ensuite dans une cave à Paris,... 72 00:05:52,967 --> 00:05:57,245 pour que Scarlioni puisse les retrouver après 474 ans. Un très bel investissement en capital. 73 00:05:59,527 --> 00:06:02,963 Je vois que vous êtes un homme dangereusement intelligent, docteur. 74 00:06:03,047 --> 00:06:06,801 - Je pense qu'il est temps pour nous de mener cette conversation de manière un peu plus formelle. - Merci. 75 00:06:11,527 --> 00:06:15,236 Gardez un œil sur lui pendant que je récupère mes instruments de torture. 76 00:06:15,927 --> 00:06:19,283 Si vous bougez votre langue, elle est confisquée. 77 00:06:19,367 --> 00:06:22,006 -Comment puis-je parler si... - Tu sais écrire, non ? 78 00:06:22,087 --> 00:06:23,122 Oui. 79 00:06:27,007 --> 00:06:28,360 Il est fou, n'est-ce pas ? 80 00:06:30,767 --> 00:06:33,076 Ce doit être un travail difficile de lui plaire. 81 00:06:36,327 --> 00:06:37,965 Vous ne croyez pas tout cela, n'est-ce pas ? 82 00:06:38,567 --> 00:06:42,037 -Le quoi ? - Eh bien, les vaisseaux spatiaux Jagaroth. 83 00:06:42,727 --> 00:06:46,925 - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas... ? - Ils me paient simplement pour me battre. 84 00:06:47,367 --> 00:06:51,519 Oui, mais je veux dire en toute honnêteté, que pensez-vous du vaisseau spatial Jagaroth. 85 00:06:51,607 --> 00:06:54,167 Quand vous travaillez pour les Borgia, vous n’avez rien à dire. 86 00:06:57,207 --> 00:07:01,758 Les Borgia ? Oui. Oui, je te comprends. 87 00:07:02,767 --> 00:07:06,965 - Comme je l'ai dit, ils me paient pour me battre. - Oui, comme je l'ai dit, je te comprends. 88 00:07:13,487 --> 00:07:16,399 Non, non, ça va. 89 00:07:17,447 --> 00:07:18,641 Allez, maintenant. 90 00:07:19,247 --> 00:07:20,441 Sourire. 91 00:07:22,967 --> 00:07:25,117 Vous pouvez le faire. Voilà. 92 00:07:28,207 --> 00:07:31,517 C'est ça. Regarder. 93 00:07:33,127 --> 00:07:36,437 N'est-ce pas sympa ? N'est-ce pas sympa ? 94 00:08:16,647 --> 00:08:20,162 Cher Léo, je suis désolé de ne pas être avec toi. J'espère que tu vas bien. 95 00:08:20,247 --> 00:08:23,603 Désolé pour le désordre sur les panneaux. Peignez simplement dessus. Il y a un homme bien là-bas. 96 00:08:23,687 --> 00:08:26,565 À bientôt. Avec amour, le Docteur. 97 00:08:33,287 --> 00:08:36,438 Sur le point de sauter à nouveau dans le temps, Docteur ? 98 00:08:36,647 --> 00:08:41,482 Comme c'était impoli alors que j'avais pris la peine de chercher les vis. 99 00:08:43,927 --> 00:08:45,155 - Kérenski. - Oui? 100 00:08:48,687 --> 00:08:52,316 - Où suis-je ? - A Paris, bien sûr. 101 00:08:54,247 --> 00:08:55,805 - Paris? - Oui. 102 00:08:59,007 --> 00:09:00,122 Un rêve. 103 00:09:02,087 --> 00:09:06,524 - Peut-être un rêve. -OMS? Qui es-tu? 104 00:09:08,847 --> 00:09:12,283 Je suis qui je suis, Kerensky. 105 00:09:15,687 --> 00:09:19,316 C'est moi qui paie ton travail. Maintenant, à cela. 106 00:09:19,607 --> 00:09:22,997 - Le temps presse. - Mais ton visage... 107 00:09:27,007 --> 00:09:31,125 Tu choisis de discuter de mon visage, Kerensky ? Faites attention à ce que je ne discute pas du vôtre. 108 00:09:31,207 --> 00:09:34,005 Vous pouvez choisir des instruments un peu plus tranchants que les mots. 109 00:09:34,487 --> 00:09:36,364 Qui sont les Jagaroth ? 110 00:09:38,407 --> 00:09:41,285 Ce n'était donc pas un rêve. 111 00:09:42,687 --> 00:09:44,040 Le Jagaroth. 112 00:09:45,047 --> 00:09:49,677 Vous servez les Jagaroth. Maintenant, au travail ! 113 00:09:51,087 --> 00:09:56,002 Ce sont les Jagaroth qui ont besoin de tous les poulets, non ? 114 00:09:57,807 --> 00:10:02,881 Les poules ! Cela ne cesse de m'étonner qu'un si grand intellect... 115 00:10:02,967 --> 00:10:05,242 Je peux vivre dans un si petit esprit. 116 00:10:06,607 --> 00:10:08,325 Scaroth ! 117 00:10:08,407 --> 00:10:11,843 Je dois réfléchir. J'ai besoin de temps pour réfléchir. 118 00:10:13,527 --> 00:10:16,041 Pour qui ai-je travaillé ? 119 00:10:16,487 --> 00:10:19,843 Je pensais que nous travaillions à nourrir la race humaine. 120 00:10:19,927 --> 00:10:21,440 La race humaine... 121 00:10:21,527 --> 00:10:25,998 Nous travaillons dans un but bien plus grand, à une échelle que vous ne pourriez pas concevoir. 122 00:10:26,447 --> 00:10:29,723 Le sort des Jagaroth est entre mes mains. 123 00:10:29,807 --> 00:10:35,245 Et vous travaillerez pour mon objectif, volontairement ou involontairement. 124 00:11:06,007 --> 00:11:08,202 Je pensais que ces endroits étaient ouverts toute la nuit. 125 00:11:08,287 --> 00:11:13,520 Vous pourriez être partenaire d'un vitrier. Vous auriez une relation de travail véritablement symbiotique. 126 00:11:13,887 --> 00:11:14,922 Quoi? 127 00:11:15,007 --> 00:11:17,521 Je souligne juste que vous cassez beaucoup de verre. 128 00:11:18,007 --> 00:11:21,079 On ne peut pas faire une omelette sans casser les œufs. 129 00:11:22,407 --> 00:11:25,763 Si vous voulez une omelette, je m'attends à trouver beaucoup de vaisselle cassée,... 130 00:11:25,847 --> 00:11:28,645 une marmite en feu et un chef inconscient. 131 00:11:29,007 --> 00:11:31,919 Écoutez, j'ai les résultats. 132 00:11:32,007 --> 00:11:37,286 - Oui? Le Comte a la Joconde. - Oui, les sept exemplaires. 133 00:11:37,367 --> 00:11:39,835 - Tu sais ce que je ne comprends pas ? - Je crois que oui. 134 00:11:40,687 --> 00:11:44,043 Il y a 7 acheteurs possibles et exactement 7 Joconde. 135 00:11:44,127 --> 00:11:45,116 Oui. 136 00:11:45,207 --> 00:11:48,005 Et pourtant, 6 d’entre eux sont condamnés depuis des siècles. 137 00:11:48,087 --> 00:11:50,237 - Quoi, les acheteurs ? - Non, les Mona Lisa. 138 00:11:50,327 --> 00:11:54,240 Comment le comte savait-il où ils se trouvaient ? Comment saviez-vous où les trouver ? 139 00:11:54,727 --> 00:11:56,683 Cela pèse sur l'esprit, n'est-ce pas ? 140 00:11:57,607 --> 00:12:00,679 Vous verrez maintenant le véritable produit final de votre travail. 141 00:12:00,767 --> 00:12:03,122 C'est ce que vous allez maintenant produire pour moi. 142 00:12:04,047 --> 00:12:05,196 Regardez-le. 143 00:12:16,487 --> 00:12:21,686 Mais Condé, cette machine, c'est justement le contraire... 144 00:12:22,007 --> 00:12:24,919 de celui... de celui que j'ai. 145 00:12:25,087 --> 00:12:27,920 Mais vous conviendrez que les recherches que vous avez faites sous ma tutelle... 146 00:12:28,007 --> 00:12:31,522 - pointe également dans toutes les directions. - Oui, oui, oui. 147 00:12:31,767 --> 00:12:34,998 Cela signifie augmenter l’effet que j’essayais d’éliminer. 148 00:12:35,087 --> 00:12:36,406 Précisément. 149 00:12:38,727 --> 00:12:40,683 Mais l’ampleur de cette situation est fantastique. 150 00:12:41,607 --> 00:12:43,996 Comptez, qu'essayez-vous de faire... 151 00:12:45,047 --> 00:12:47,720 - c'est monstrueux au-delà... - Mais tu le feras. 152 00:12:47,807 --> 00:12:50,275 - Non, et 1 000 fois non ! - Quoi? 153 00:12:51,007 --> 00:12:53,316 Même si je le voulais, je ne pourrais pas. 154 00:12:53,407 --> 00:12:54,806 Pourquoi donc? 155 00:12:55,167 --> 00:12:58,477 L'équipe de cette ampleur, la puissance de cette ampleur,... 156 00:12:58,567 --> 00:13:00,523 Cela coûterait des millions et des millions. 157 00:13:01,967 --> 00:13:04,561 Même vous, M. Count, ne pouvez pas vous permettre ces choses. 158 00:13:04,647 --> 00:13:05,682 Excellence ! 159 00:13:06,207 --> 00:13:07,560 Excellence ! 160 00:13:08,607 --> 00:13:11,167 La Joconde n'est plus au Louvre ! 161 00:13:12,247 --> 00:13:14,761 Excellent, Hermann. Excellent. 162 00:13:14,847 --> 00:13:19,602 Dès que la nouvelle éclatera, monsieur, chacun des 7 acheteurs sera prêt. 163 00:13:19,687 --> 00:13:22,406 Et combien d'argent allons-nous prendre, Hermann ? 164 00:13:22,487 --> 00:13:25,923 Environ 100 millions de dollars, monsieur. 165 00:13:26,527 --> 00:13:31,726 Continuez votre travail, professeur. Profitez-en ou mourez. 166 00:13:37,127 --> 00:13:41,325 - Je n'ai pas encore commencé. - Je sais, c'est juste qu'il a les mains froides. 167 00:13:41,847 --> 00:13:45,283 Comme c’est sensible. Je pense que nous sommes ici pour une petite affaire. 168 00:13:45,607 --> 00:13:49,043 - Tout cela est totalement inutile. - Vous le rendez nécessaire. 169 00:13:49,127 --> 00:13:51,880 - Il ne me dira pas la vérité. - J'ai changé d'avis. 170 00:13:53,287 --> 00:13:56,404 S’il y a une chose que je ne supporte pas, c’est d’être torturé par quelqu’un aux mains froides. 171 00:13:56,487 --> 00:13:57,522 Que veux-tu savoir ? 172 00:13:58,087 --> 00:14:02,160 Excellent. Je veux savoir comment il voyage dans le temps. 173 00:14:03,167 --> 00:14:05,158 C'est simple, je suis un Seigneur du Temps. 174 00:14:06,767 --> 00:14:10,237 Et la fille ? La vérité. 175 00:14:11,447 --> 00:14:12,641 Eh bien... 176 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Le temps presse, docteur. 177 00:14:14,567 --> 00:14:18,480 Qu'entendez-vous par « le temps presse » ? Il n'est que 1505. Très bien, très bien. 178 00:14:20,367 --> 00:14:21,686 Je vais vous le dire. 179 00:14:24,887 --> 00:14:26,286 Il y a une chose que j'aimerais savoir,... 180 00:14:26,367 --> 00:14:29,484 Comment communiquer au fil du temps avec des morceaux de soi ? 181 00:14:29,727 --> 00:14:32,287 Je pose les questions. 182 00:14:35,487 --> 00:14:38,559 Pourquoi es-tu toujours inquiète, chérie ? Nous l'avons fait ! 183 00:14:39,087 --> 00:14:40,964 Nous avons la Joconde. 184 00:14:41,807 --> 00:14:45,436 - Pensez à la richesse qui sera la nôtre. - La richesse ne fait pas tout. 185 00:14:46,567 --> 00:14:49,764 Bien sûr. La réalisation. Oui, la réussite. 186 00:14:50,127 --> 00:14:51,446 Réalisation? 187 00:14:51,527 --> 00:14:54,883 Pouvez-vous me parler des réalisations parce qu'il a volé la Joconde ? 188 00:14:54,967 --> 00:14:58,801 "Pouvez-vous imaginer ce qu'a dû ressentir l'homme qui a provoqué la construction des pyramides... 189 00:14:58,887 --> 00:15:01,924 cartographier le ciel, inventer la première roue,... 190 00:15:02,007 --> 00:15:06,285 montrer le véritable usage du feu, éduquer une race entière à partir de rien... 191 00:15:06,607 --> 00:15:08,962 pour sauver sa propre race ? 192 00:15:09,927 --> 00:15:13,124 Qu'est-ce que tu dis? Personne ne peut tout réaliser. 193 00:15:13,967 --> 00:15:15,446 Je ne demande pas tout. 194 00:15:16,047 --> 00:15:20,837 Je demande seulement une vie simple et la vie de mon peuple. 195 00:15:22,807 --> 00:15:25,446 - Tu te sens bien, chérie ? - Scaroth. 196 00:15:25,527 --> 00:15:26,755 - Oui. - Scaroth. 197 00:15:26,847 --> 00:15:28,803 Je me sens très bien. 198 00:15:29,247 --> 00:15:30,760 s'il vous plaît laissez-nous. 199 00:15:31,047 --> 00:15:34,164 - Nous? - Pour moi. Laissez-moi. 200 00:15:34,687 --> 00:15:35,961 Scaroth. Scaroth ! 201 00:15:36,047 --> 00:15:37,719 - Tu es sûr que je ne peux pas... - Va-t'en. 202 00:15:38,167 --> 00:15:39,202 S'en aller! 203 00:15:41,727 --> 00:15:43,445 Scaroth. 204 00:15:47,247 --> 00:15:48,805 Scaroth. 205 00:15:49,327 --> 00:15:50,680 Scaroth. 206 00:15:50,967 --> 00:15:52,036 Scaroth. 207 00:15:52,127 --> 00:15:54,277 - Ça va ? - Continuer. 208 00:15:54,407 --> 00:15:58,923 L'interface du continuum temporel est instable. Je le sais déjà. 209 00:15:59,007 --> 00:16:01,157 Dis-moi quelque chose d'utile. 210 00:16:01,247 --> 00:16:02,965 - Scaroth. - Attends ! 211 00:16:03,047 --> 00:16:05,845 - D'accord. - Non, pas toi. Continuez, docteur. 212 00:16:06,287 --> 00:16:08,642 - Scaroth ! - Un instant ! 213 00:16:10,047 --> 00:16:12,686 - Tu fais ça habituellement ? - Ils ne me paient pas pour ça. 214 00:16:24,487 --> 00:16:25,681 - Oui je sais. - Scaroth ! 215 00:16:27,367 --> 00:16:29,323 - Capitaine ! - Je sais, laisse-nous. 216 00:16:29,407 --> 00:16:31,682 - Nous? - Moi. Laissez-moi! - Monsieur. 217 00:16:31,767 --> 00:16:32,995 Scaroth. 218 00:16:33,687 --> 00:16:35,166 J'arrive. Oui. 219 00:16:35,847 --> 00:16:37,405 Scaroth ! 220 00:16:37,487 --> 00:16:38,715 Nous sommes là. 221 00:16:38,807 --> 00:16:40,923 Ensemble, nous sommes Scaroth. 222 00:16:41,407 --> 00:16:44,126 Je suis Scaroth. 223 00:16:45,607 --> 00:16:50,635 Moi, ensemble en un. Les Jagaroth vivent à travers moi. 224 00:16:51,087 --> 00:16:54,284 Ensemble, nous avons poussé cette race insignifiante d'êtres humains,... 225 00:16:54,367 --> 00:16:58,246 forger leur misérable destin pour accomplir nos objectifs. 226 00:16:58,327 --> 00:17:00,921 Bientôt nous le serons. 227 00:17:01,087 --> 00:17:05,046 Les siècles qui me divisent peuvent être défaits. 228 00:17:05,127 --> 00:17:07,960 Les siècles qui me divisent... 229 00:17:08,047 --> 00:17:11,084 Les siècles qui me divisent peuvent être défaits ! 230 00:17:11,607 --> 00:17:16,635 Les siècles qui me divisent peuvent être défaits ! 231 00:17:17,087 --> 00:17:18,361 Annuler ! 232 00:17:24,727 --> 00:17:28,515 Le Docteur a donc le secret. 233 00:17:29,447 --> 00:17:31,836 Le docteur et la fille. 234 00:17:41,567 --> 00:17:44,081 Les siècles qui me divisent peuvent être défaits. 235 00:17:45,367 --> 00:17:47,085 Je n'aime pas ce son. 236 00:18:02,287 --> 00:18:05,199 - Le café devient froid. - Quoi? 237 00:18:06,647 --> 00:18:09,764 Ici. Un peu de café. 238 00:18:12,367 --> 00:18:14,278 - C'est-à-dire. - Quoi? 239 00:18:14,567 --> 00:18:16,046 J'ai fini. 240 00:18:17,807 --> 00:18:19,286 Ils m'ont envoyé à Paris pour découvrir... 241 00:18:19,367 --> 00:18:22,245 Si quelque chose d’étrange se passait dans le monde de l’art et… que se passe-t-il ? 242 00:18:22,327 --> 00:18:25,399 Ils volent la Joconde sous mon nez. Bizarre, n'est-ce pas ? 243 00:18:25,487 --> 00:18:27,364 Je vais laisser un mot au docteur. 244 00:18:28,167 --> 00:18:30,397 Je pense vraiment qu'on peut y aller et revenir, n'est-ce pas ? 245 00:18:30,487 --> 00:18:32,717 Lequel? J'en ai vu 7. 246 00:18:32,807 --> 00:18:36,038 Qu'est-ce que je vais voir aujourd'hui, une demi-douzaine de tours Eiffel ? 247 00:18:36,127 --> 00:18:39,756 - La vraie Joconde. L'original. - Eh bien, comment expliquez-vous les autres ? 248 00:18:40,207 --> 00:18:43,802 Eh bien, peut-être que tu as raison. Peut-être que Scarlioni a découvert un moyen... 249 00:18:44,927 --> 00:18:46,519 voyager dans le temps. 250 00:18:47,807 --> 00:18:51,641 Oui, peut-être qu'il a remonté le temps,... 251 00:18:52,207 --> 00:18:54,084 J'ai eu une conversation avec Leonardo,... 252 00:18:54,167 --> 00:18:58,080 Il lui en a fait improviser 6 autres, il a avancé dans le temps, 253 00:18:58,967 --> 00:19:03,085 Il en a volé une au Louvre, et maintenant il vend les sept avec un énorme bénéfice. 254 00:19:03,687 --> 00:19:05,120 Cela semble-t-il raisonnable ? 255 00:19:06,167 --> 00:19:10,558 J'avais l'habitude de faire des enquêtes sur les divorces. Jamais des choses comme ça. 256 00:19:10,647 --> 00:19:13,366 Il n’y a qu’une seule faille dans le raisonnement, à ce que je sache. 257 00:19:13,447 --> 00:19:14,482 Y a-t-il? 258 00:19:15,727 --> 00:19:19,117 L'équipe de Kerensky ne fonctionne pas efficacement comme une machine à voyager dans le temps. 259 00:19:19,287 --> 00:19:20,436 Non? 260 00:19:20,527 --> 00:19:23,724 Vous pouvez avoir 2 continuums temporels adjacents à des vitesses différentes. 261 00:19:23,807 --> 00:19:24,842 Peut? 262 00:19:24,927 --> 00:19:28,681 Mais sans interface de stabilisation de champ, vous ne pouvez pas passer de l'un à l'autre. 263 00:19:29,527 --> 00:19:30,596 N'est-ce pas ? 264 00:19:32,807 --> 00:19:34,525 Je ne fais que deviner. 265 00:19:34,607 --> 00:19:38,316 Allez. Retournons au château, où au moins tu peux frapper quelqu'un. 266 00:20:14,807 --> 00:20:16,877 - Eh bien, des nouvelles ? - Monsieur, c'est très grave. 267 00:20:16,967 --> 00:20:20,039 - Le tableau de Mona Lisa a été volé. - Quoi ? 268 00:20:38,647 --> 00:20:39,841 Désolé. Ah, c'est toi. 269 00:20:42,127 --> 00:20:45,722 Avez-vous réalisé que 2 personnes ont tenté d'empêcher le vol du tableau la nuit dernière ? 270 00:20:45,807 --> 00:20:47,525 - Excusez-moi, monsieur ? - 2 personnes. 271 00:20:47,607 --> 00:20:51,725 C'étaient une jolie fille et un jeune homme, cheveux blonds. Il frappait toujours... 272 00:20:52,967 --> 00:20:55,276 - Étaient-ils là ? - Non, monsieur, non. 273 00:20:55,367 --> 00:20:59,280 - Mais je pense que tu devrais parler à la police. - Chut. Il n'y a pas de temps. 274 00:20:59,927 --> 00:21:03,966 Je dois penser à la race humaine. Chut. La race humaine. 275 00:21:15,767 --> 00:21:18,884 ...peinture bien connue, probablement la plus célèbre au monde... 276 00:21:18,967 --> 00:21:20,241 On se voit, hein ? 277 00:21:23,447 --> 00:21:27,235 Patron, vous souvenez-vous de ces 2 personnes avec qui j'étais ici hier ? 278 00:21:27,887 --> 00:21:30,685 Ils nous ont retenus et nous ont battus. Ils ont détruit des choses. 279 00:21:30,767 --> 00:21:33,122 Vous ne savez pas où ils sont allés, n'est-ce pas ? 280 00:21:33,407 --> 00:21:34,442 Non. 281 00:21:34,527 --> 00:21:37,485 Ils ne devaient pas être assez fous pour retourner au château. 282 00:21:38,687 --> 00:21:39,722 Merci. 283 00:21:40,567 --> 00:21:42,364 "Cher Docteur, nous sommes de retour au château..." 284 00:21:43,687 --> 00:21:44,756 Merci. 285 00:21:45,407 --> 00:21:47,716 Dès que l'alarme retentit, Votre Excellence. 286 00:21:48,287 --> 00:21:51,962 Il sortait par la fenêtre et elle était déjà dehors. 287 00:21:52,127 --> 00:21:55,517 J'ai pensé que tu voudrais peut-être leur parler, alors j'ai appelé les chiens. 288 00:21:55,847 --> 00:21:58,566 Ils ne peuvent pas être des professionnels. 289 00:21:58,927 --> 00:22:01,964 Très chers, il n'était pas nécessaire que vous entriez chez moi avec... 290 00:22:02,047 --> 00:22:04,925 ce que nous pourrions difficilement appeler furtif. Il leur suffisait de frapper à la porte. 291 00:22:05,007 --> 00:22:06,998 J'avais très hâte de renouveler notre amitié. 292 00:22:07,087 --> 00:22:09,726 En fait, il était presque prêt à envoyer une équipe de recherche. 293 00:22:09,807 --> 00:22:11,798 - Écoute, Scarlioni... - Je parle à la dame. 294 00:22:11,887 --> 00:22:13,798 Vous avez des connaissances qui pourraient m'être très utiles. 295 00:22:13,887 --> 00:22:15,923 - Ce serait mieux si tu ne la touchais pas... - Oh, tais-toi. 296 00:22:16,007 --> 00:22:18,567 - Je prends soin de moi, merci. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 297 00:22:22,487 --> 00:22:23,522 Oh. 298 00:22:27,807 --> 00:22:30,321 Maintenant, je comprends que vous avez des connaissances hautement spécialisées... 299 00:22:30,407 --> 00:22:32,284 cela pourrait m'être très utile. 300 00:22:32,367 --> 00:22:35,882 -Qui, moi ? - Je parle d'ingénierie temporelle. 301 00:22:36,487 --> 00:22:40,321 On me dit que vous êtes une autorité considérable en matière de voyage dans le temps. 302 00:22:40,647 --> 00:22:42,558 Je ne sais pas qui a pu lui donner cette idée. 303 00:22:42,647 --> 00:22:45,081 Son ami, le Docteur, lui échappe. 304 00:22:45,367 --> 00:22:46,595 Le Docteur ? Mais si c'est dans... 305 00:22:46,687 --> 00:22:49,997 Oui, Florence, XVIe siècle. C'est là que... nous le rencontrons. 306 00:22:50,087 --> 00:22:52,806 Puis-je participer à cette conversation ou ai-je besoin d'un certificat ? 307 00:22:52,887 --> 00:22:55,481 - S'il m'interrompt encore une fois, Hermann, tue-le. - Monsieur. 308 00:22:55,567 --> 00:22:58,877 Cela ne vous dérangera peut-être pas de descendre et d'examiner l'équipement plus en détail. 309 00:22:58,967 --> 00:23:00,320 Et si je refuse ? 310 00:23:00,687 --> 00:23:02,439 Faut-il recourir à des menaces vulgaires ? 311 00:23:02,527 --> 00:23:06,520 Disons qu'il va détruire Paris, si cela vous aide à prendre une décision. 312 00:23:06,927 --> 00:23:08,645 Et je suis censé croire que tu peux faire ça ? 313 00:23:08,727 --> 00:23:11,878 Eh bien, vous ne le saurez pas avant d’avoir vu l’équipement, n’est-ce pas ? 314 00:23:12,887 --> 00:23:14,605 - Emmenez-les à l'intérieur. - Oui Monsieur. 315 00:23:23,247 --> 00:23:24,726 - Peut? -Le quoi ? 316 00:23:24,807 --> 00:23:26,206 Détruire Paris ? 317 00:23:26,967 --> 00:23:28,685 - Quoi, avec cette équipe ? - Oui. 318 00:23:28,767 --> 00:23:29,882 Aucun problème. 319 00:23:30,407 --> 00:23:33,399 Cela fera exploser la ville entière à travers un champ temporel non stabilisé. 320 00:23:33,487 --> 00:23:36,684 Vous ne croyez pas sérieusement à ces absurdités de voyage dans le temps, n'est-ce pas ? 321 00:23:36,767 --> 00:23:38,678 Pensez-vous que le bois vient des arbres ? 322 00:23:39,127 --> 00:23:40,276 Que veux-tu dire? 323 00:23:41,127 --> 00:23:43,436 C'est juste une réalité avec laquelle j'ai grandi. 324 00:23:43,527 --> 00:23:46,564 Vous commencez à apprécier la vérité de mes paroles, n'est-ce pas ? 325 00:23:46,967 --> 00:23:51,404 - A propos de détruire Paris ? Oui. - Pourquoi tout ce bavardage sur la destruction ? 326 00:23:51,487 --> 00:23:55,560 - Que fais-tu de mon travail ? - Professeur, je vais vous montrer. 327 00:23:55,647 --> 00:23:58,241 Souhaitez-vous examiner le générateur de champ ? 328 00:24:05,607 --> 00:24:09,077 Maintenant, vous verrez, ma chère, comment je me comporte avec les imbéciles. 329 00:24:09,167 --> 00:24:11,522 Non, pas cet interrupteur ! 330 00:24:16,000 --> 00:24:21,000 Traduit par : yog_sog